பத்தாம் திருமுறை
252 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
இரண்டாம் தந்திரம் 9. சருவ சிருட்டி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க

 

Get Flash to see this player.


 
காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.


 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
பாடல் எண் : 20

ஆகாய மாதி சதாசிவ ராதியென்
போகாத சத்தியுட் போந்துடன் போந்தனர்
மாகாய ஈசன் அரன்மால் பிரமனாம்
ஆகாயம் பூமிமுன் காண அளித்தலே. 
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க



 
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை :

`வானம், காற்று, தீ, நீர், நிலம்` என்னும் பூதங்கள் ஐந்தற்கும் முறையே, `சதாசிவன், மகேசுரன், உருத்திரன், மால், அயன்` என்னும் ஐவரும் தலைவராவர் என்று உணர். இவர் அனைவரும், யாதொரு பொருளையும் விட்டு நீங்காது நிறைந்து நிற்கும் சிவசத்தி பதிய ஒருங்குதோன்றியவரே. இவருள் மகேசுரன் முதலிய நால்வரும் உருவம் உடையவர். (சதாசிவன் அருவுருவினன்) இவர் ஐவர் தொழிலும், மேற்கூறிய ஆகாயம் முதல் பூமி ஈறான பூதங்களைக் காரியப்படுத்தலாம்.

குறிப்புரை :

`ஆகாயமாதிக்குச் சதாசிவன் ஆதியோர் தலைவர்` எனத் தொகுத்தலாயும், சொல்லெச்சமாயும் நின்ற சொற்களை விரித்துரைத்துக்கொள்க. என் - என்று உணர். ``உட்போத`` என்பது, ``உட்போந்து`` எனத் திரிந்து நின்றது. மா காயம் - தூலவடிவம்; உருவம். ``அளித்தல்`` என்றது `ஆளுதல்` என்னும் பொருட்டாய் நின்றது. `அளித்தலே தொழில்` எனச் சொல்லெச்சம் வருவித்து முடிக்க.
இதனால், மேல், தத்துவங்களை, `பரமசிவனது விபூதி` என்று கூறியபின், அத்தத்துவத் தலைவர்களும் அவனது விபூதியேயாதல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • मराठी / மராத்தி
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • Deutsch / யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
ఆకాశాది పంచ భూతాలు అయిదు. సదాశివాధులు అయిదుగురు. ఈ అయిదుగురు పంచభూతాలతో ఇచ్ఛాశక్తితో కూడి, శరీర ప్రాణాదులతో కలిసి వృత్తుల్ని ఆచరిస్తున్నారు. బ్రహ్మ, విష్ణు, రుద్రులుగా భూమ్యాకాశాల సృష్టికి శివుడు అనుగ్రహిస్తున్నాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
आकाश से आरम्भ होने वाले पाँच तत्त्व क्या हैं
सदाशिव से पाँच अभिव्यक्ति कौन हैं
ये अनन्त माया से उत्पन्न हुए हैं
और अपने निर्दिष्ट कार्यों को पूरा करते हैं |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
What are the five elements beginning with space?
Who are the five manifestations beginning with Sadasiva?
They originated from the eternal Maya,
And perform the functions allotted to them.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • චිඞංකළමං /
    சிங்களம்
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • عربي /
    அரபி
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Afrikaans/Creole/Swahili/Malay/
    BashaIndonesia/Pidgin/English
ఆగాయ మాతి చతాచివ రాతియెన్
భోగాత చత్తియుఢ్ భోన్తుఢన్ భోన్తనర్
మాగాయ ఈచన్ అరన్మాల్ భిరమనాం
ఆగాయం భూమిమున్ గాణ అళిత్తలే. 
ಆಗಾಯ ಮಾತಿ ಚತಾಚಿವ ರಾತಿಯೆನ್
ಭೋಗಾತ ಚತ್ತಿಯುಢ್ ಭೋನ್ತುಢನ್ ಭೋನ್ತನರ್
ಮಾಗಾಯ ಈಚನ್ ಅರನ್ಮಾಲ್ ಭಿರಮನಾಂ
ಆಗಾಯಂ ಭೂಮಿಮುನ್ ಗಾಣ ಅಳಿತ್ತಲೇ. 
ആഗായ മാതി ചതാചിവ രാതിയെന്
ഭോഗാത ചത്തിയുഢ് ഭോന്തുഢന് ഭോന്തനര്
മാഗായ ഈചന് അരന്മാല് ഭിരമനാം
ആഗായം ഭൂമിമുന് ഗാണ അളിത്തലേ. 
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කකාය මාති චතාචිව රාතියෙනං.
පෝකාත චතංතියුටං පෝනංතුටනං. පෝනංතන.රං
මාකාය ඊචනං. අරනං.මාලං පිරමනා.මං
කකායමං පූමිමුනං. කාණ අළිතංතලේ. 
आकाय माति चताचिव रातियॆऩ्
पोकात चत्तियुट् पोन्तुटऩ् पोन्तऩर्
माकाय ईचऩ् अरऩ्माल् पिरमऩाम्
आकायम् पूमिमुऩ् काण अळित्तले. 
نييتهيرا فاسيتهاس تهيما يكاا
neyihtaar avisaahtas ihtaam ayaakaa
رنتهانبا نداتهنبا ديأتهيتهس تهاكابا
ranahtn:aop naduhtn:aop duyihthtas ahtaakaop
منامارابي لمانراا نسي يكاما
maanamarip laamnara nasee ayaakaam
.لايتهاتهليا ن'كا نمميبو ميكاا
.ealahthtil'a an'aak numimoop mayaakaa
อากายะ มาถิ จะถาจิวะ ราถิเยะณ
โปกาถะ จะถถิยุด โปนถุดะณ โปนถะณะร
มากายะ อีจะณ อระณมาล ปิระมะณาม
อากายะม ปูมิมุณ กาณะ อลิถถะเล. 
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာကာယ မာထိ စထာစိဝ ရာထိေယ့န္
ေပာကာထ စထ္ထိယုတ္ ေပာန္ထုတန္ ေပာန္ထနရ္
မာကာယ အီစန္ အရန္မာလ္ ပိရမနာမ္
အာကာယမ္ ပူမိမုန္ ကာန အလိထ္ထေလ. 
アーカーヤ マーティ サターチヴァ ラーティイェニ・
ポーカータ サタ・ティユタ・ ポーニ・トゥタニ・ ポーニ・タナリ・
マーカーヤ イーサニ・ アラニ・マーリ・ ピラマナーミ・
アーカーヤミ・ プーミムニ・ カーナ アリタ・タレー. 
аакaя мааты сaтаасывa раатыен
поокaтa сaттыёт поонтютaн поонтaнaр
маакaя исaн арaнмаал пырaмaнаам
аакaям пумымюн кaнa алыттaлэa. 
ahkahja mahthi zathahziwa 'rahthijen
pohkahtha zaththijud poh:nthudan poh:nthana'r
mahkahja ihzan a'ranmahl pi'ramanahm
ahkahjam puhmimun kah'na a'liththaleh. 
ākāya māti catāciva rātiyeṉ
pōkāta cattiyuṭ pōntuṭaṉ pōntaṉar
mākāya īcaṉ araṉmāl piramaṉām
ākāyam pūmimuṉ kāṇa aḷittalē. 
aakaaya maathi sathaasiva raathiyen
poakaatha saththiyud poa:nthudan poa:nthanar
maakaaya eesan aranmaal piramanaam
aakaayam poomimun kaa'na a'liththalae. 
சிற்பி